20 Kasım 2025 Perşembe

16:50 - Adnan EREN’den Cumhuriyet Coşkusu

16:32 - İsrail basınında Altay paniği

16:17 - 45 adet HÜRJET İspanya yolcusu

16:11 - Başkan Erdoğan, 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı Kutlaması

Kız kıza deniz keyfi

Nevşehir'de Murat Boz rüzgarı

Yılmaz Erdoğan tek kalemde sildi

Adnan EREN Şarkıları: Şiirden Besteye, Yıllara Uzanan Bir Müzik Yolculuğu

Ünlü fenomen cezaevine gönderildi

Murat Başaran mütevazı bir hayat sürüyor

Adnan EREN’den Cumhuriyet Coşkusu

Ehliyet Sahiplerine Kritik Uyarı 10. Yargı Paketi Adalet Komisyonu'ndan... İmamoğlu'nun Koruma Müdürü Mustafa... Murat Ongun tutuklandı Ekrem İmamoğlu tutuklandı BASIN AÇIKLAMASI Konser adı altında milyarlık soygun Yenidoğan Çetesi üyelerine ait yeni... Bakan Işıkhan'dan dikkat çeken... İddialar gündem olmuştu! YSK'dan... ELON MUSK TRUMP HÜKÜMETİNDE BAKAN OLDU! AJet'ten ucuz bilet kampanyası MİT'ten nokta operasyon Santa Maria... TSK tarihinde bir ilk Yargıtay Cumhuriyet Savcısı İşçimen'e...

Başkan Erdoğan, 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı... İBB'ye dalga dalga yolsuzluk operasyonu Hasan Akgün Gözaltında İbrahim Bülbüllü Gözaltında MGK'dan Terörsüz Türkiye mesajı Remzi Çayır'dan Yolsuzluk Gölgesindeki... Milli Yol Partisi'nin Yükselişi... Milli Yol Partisi İstanbul İl Başkanı... Başkan Erdoğan'dan net terörle... Başkan Erdoğan'dan Ayasofya mesajı Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yılmaz'dan... Kamuda denetim genişliyor MİLLİ YOL PARTİSİ İDAM GELSİN İMZA... MHP'den Bahçeli'ye dair paylaşımlara... Parti "İYİ"ce eriyor !

Kan şekerinin radarı baharat Kalpten sorumlu meyve! Limonlu su efsanesinde bu yanlışa dikkat!... Bağışıklığın çatısı bu besin!... Hipertermiye dikkat Bazı kişiler neden Kovid olmadı Acemi kasap bilançosu 10 soruda hastanede 'onaylı randevu'... Depremin yükünü şehir hastaneleri... İnsülin iğneleri tarihe karışabilir 3 defa tüketenin karaciğerinde yağ... Vitamin değil zeka güçlendirici İstanbul'da en çok tüketilen meyve... Yemek borusu kanseri sinsi ilerliyor Onlarca yağ var ama İbn-i Sina 'nın...

Adnan EREN'den Cumhuriyet Coşkusu Kız kıza deniz keyfi Nevşehir'de Murat Boz rüzgarı Yılmaz Erdoğan tek kalemde sildi Adnan EREN Şarkıları: Şiirden Besteye,... Murat Başaran mütevazı bir hayat sürüyor Nihal Candan yoğun bakıma alındı Serdar Ortaç verdiği mücadeleyi yıllar... Deniz Seki sahnelere fit döndü Sibel Can kazandığını taşa toprağa... Beş yıldızlı sahne 'YALAN TANIKLIK' DAVASINDA SUÇLU... Her Tarza Bir Beste Adnan EREN Fırtınası... Ferdi Tayfur son yolculuğuna uğurlanıyor AZRA AKIN SAHNELERE DÖNDÜ

Hava trafiğinde yeni dönem Google Haritalar Dolandırıcılığı Dijital kurban çağı başladı Türk SİHA'ları rakiplerine fark... Google 23 Nisan'ı böyle kutladı Dijital Yapay Zeka Mı ABD Çin arasında siber savaş 300 bin kişilik yeni ordu Taksici hayatını kaybetti Amca bana yıldız getir Mavi Vatan'da yeni dönem Türkiye havacılık alanında yükseliyor Detaylar ortaya çıkmaya başladı Nefesler tutuldu, Milyonlar 01.11'e... Türkiye'nin fiber altyapı uzunluğu...

Ünlü fenomen cezaevine gönderildi Cani baba gözaltına alındı Ehliyetlerini değiştirmeyenler dikkat!... Mevlid Kandili yurt genelinde dualarla... Av sezonu açıldı: Balık halinde palamut... Koca Dehşeti İstanbul'da motosikletli hırsız... Sevgilisi Sibel'i kasten öldürmüş!... Tünelde hatalı sollama: 1 ölü, 4 yaralı Naci Görür'den Marmara depremi... Meteoroloji tarih verdi! Türkiye serin... Borcu yoktur" yazısı almaya gittiğinde... Tarlada mesai başladı! 1 günde 4 bin... Düğünlere ışık vurdu Başıboş köpeklerin vahşet tablosu!

45 adet HÜRJET İspanya yolcusu SSK'sı 1995-2015 arasında başlayana... E-ticarette yeni vergi düzenlemesi Bakan Şimşek'ten enflasyon mesajı Gayrimenkul ve otomobil satışında yeni... Türkiye'den doğal gaz ve petrol... Turan Yolu açılıyor Modern ve Yenilikçi Sifonik Drenaj Sistemi Gebze'de fabrikada korkutan yangın!... İstanbul'a turist akını: Tüm... Almanya'ya çayı, İsviçre'ye... Emekli Maaşı MSE'den Ege Ruhunu Yansıtan Tasarım Dış ticarette rekor tazelendi SERHAT SAAT YARIM ASIRLIK MİRASLA YENİLİKÇİ...

İsrail basınında Altay paniği AB, Şam'a çelik yelekle gitti Esed rejimi Tişrin'i harabeye çevirdi Netanyahu'nun evine bir saldırı... AB ile Rusya arasında tehdit gerilimi Rusya'dan Batıya gözdağı Denis Becirovic Başkan Erdoğan'a... Irak'taki üsse roketli saldırı Trump'dan dikkat çeken iddia Orta Doğu savaşın eşiğinde Türkiye'den BMGK'ya çağrı Musk kesenin ağzını açtı Katil İsrail Gazze'de 2 çocuğu... Bolivya'da darbe girişimi! Ulusal... Kolera salgını, 53 kişinin ölümüne...

Çilek Dolunayı için nefesler tutuldu Dikkat çeken fay hattı Kuvvetli yağış ve rüzgar Meteoroloji... Hem yanacağız hem de kavrulacağız Manisa'da korkutan deprem Sıcaklıklar yükseldi, yangınlar 5... Sıcaktan kavrulacağız Türkiye 3-1 Gürcistan Valilik duyurdu! İstanbul'da ormana... Bakan Özhaseki tarih vererek uyardı Marmara'da yeni fay sürprizi Dondurucu soğuk ve kar yağışı geliyor Türkiye'de tespit edildi Meteoroloji ve Valilik uyardı Rize'de petrol umudu

Euroleague'de şampiyon Fenerbahçe... Anderson Talisca Fenerbahçe'de Milliler 2025 Avrupa Şampiyonasını... Filenin Sultanları Paris'te yarı... İlk Hedef Tamam! Son 16'dayız Süper Lig'de şampiyon Galatasaray Ali Koç neden aday olduğunu açıkladı Adaylığımı açıklayacağım Aziz... Hatayspor 0-2 Fenerbahçe Ve yüzyılın transferi Marco Reus Ne yaptın sen LeBron James Michy Batshuayi durdurulamıyor Fernando Muslera yerine Juan Musso Süper Lig'de Rıza Çalımbay sürprizi Ve anlaşma tamam! Anastasios Bakasetas'ı...

Avrupa'ya kaçacaktı MİT yakaladı Yeni bir kara harekatı olacak mı DEAŞ'a yönelik "Kahramanlar-45"... MİT sınır ötesi operasyonla yakalamıştı 8 ilde eş zamanlı operasyon Terör propagandasına geçit verilmedi:... Durdurulan takside 2 tüfek ile 4 tabanca... Zehir tacirlerine büyük darbe PKK-HDP bağlantısı deşifre edildi Sözde "Hicret" yapılanması Türkiye kırmızı bültenle arıyordu Türkiye kırmızı bültenle arıyordu Mossad ajanlarını yöneten birim ortaya... İstanbul merkezli 7 ilde "KAFES-29" operasyonu 19 ilde Sibergöz operasyonu

Bayrampaşa'da iş merkezinde yangın İstanbul'da 7 ilçede 11 saatlik... ESENYURT'TA KAÇAK DARPHANE İSTANBUL'DA 12 SAATLİK SU KESİNTİSİ... İSTANBUL'U FIRTINA VURDU İSTANBUL'DA 30 SAATLİK SU KESİNTİSİ... İstanbul için yüksek sıcaklık uyarısı! Haraç ve yağma çetesinden zorla imzalatılmış... Çatalca'da ele geçirildi... Hepsi... E-5'te korkunç olay Belden aşağısı... Kaçakçılık Operasyonu 1400 yıllık depresyon ve kalp ilacı... PKK'nın İstanbul sorumlusu yakalandı Acil servislerde alarm, hastalar 3 saat... Kumburgaz'da skandal iddia Bir kadın...

'FARK ET” YouTube Kanalı ile Hayata... HER ŞEYİ AÇIKLIYORUM! Müzikte Eleştiri ve Yanılgı: Bir Bestenin... Ferdi Tayfur hakkında skandal sözler AYDIN ÇALIŞ TURKEV TV'ye KONUK... Filistinli Gazeteciler Sendikası acı... GERİ VİTES 'getir-götür' tartışması! Platin İş Kitapları Ödülleri 2023... 31 Mart 2024 Günü öncesi tespit yapayım NEON TABELALARA İLGİ ARTIYOR Cumhuriyet'in 100. yılı kutlama... Yeni, anlamlı, en güzel cuma mesajları!... Valorant Gece Pazarı tarihleri 2023 Gözaltına alınan Ayşenur Arslan serbest...

Dünya Klasiklerinin Koşturanları

08 Nisan 2013, 17:54

Dünya Klasiklerinin Koşturanları

Niyazi Solak

Dünya Klasiklerinin Koşturanları

İstediğiniz zaman yargılayabilirsiniz, en çok okunan kitapların neden dünya klasikleri olduğunu. Sizce en temel sebep olarak ne gösterilebilir? Tabi ki okuyucunun kanaatine bırakıyorum. Herkes en az bir dünya klasiği okumuştur. Bu kitapların kalıcı olduğunu da biliyoruz. Öğrencilik yıllarında hepimiz okuduk dünya klasiklerini. Ancak yazılan dünya klasikleri düzgün olarak çeviri haline getirilemiyor. Eksik ve yanlış çeviriler hat safhada. Bence bu, o eserlere hiç yakışmıyor.

Yayınevleri en büyük hatayı yaptı. Tek sebebi ise; klasik eserlerin çoğunluğunda eksik ve yanlış çevirilerin saptanmasıdır. Yayınevlerinin tek amacı, çeviri için para harcamamak için eski çevirilerde küçük değişiklikler yapıp yeniymiş gibi piyasaya sunuyor. Eserler genellikle kalıcılığını bu denli yıpratıyor. Gölge düşüyor bu eserlerin üzerine. Eserler istemeksizin niteliğini kaybediyor.

Bugün Türk Edebiyatı’nda dil de çeviriye bir nebze bile gerek yok. Zaten yazarlarımız herkesin anlayacağı dili kullanıyorlar. Yayınevleri de bu eserleri çeviriye gerek duymadıkları için düzenledikten sonra basıyorlar. Dil, halkın kullandığı ve her kesim tarafından anlaşılabilen bir araçtır bizim edebiyatımızda…

Dilin doğası budur. İnsanlar arasında anlaşmayı sağlar. Dil canlı mıdır? Bu soruya kimler cevap verebilir. Fazla uzatmadan sorumu cevaplama gereği duyuyorum. Dil, kendi kanunları içerisinde yaşayan ve gelişen canlı bir varlıktır. Seslerden örülmüş harikulade bir yapıya sahiptir. Bir toplumun ulus olmasını sağlar. Milletleri birleştiren, koruyan ve onun ortak malı olan sosyal bir kurumdur.
Saygılarımla Niyazi Solak…

beylikdüzü - beylikdüzü haber - beylikdüzü haberleri- beylikdüzü haberci - beylikdüzü haber merkezi - beylikdüzü belediyesi - beylikdüzü sakinleri
BEYLİKDÜZÜ HABER

Bu içeriğe yorum yapan ilk siz olun!

YAZARLAR Tümü

SON DAKİKA

ÖZEL HABER

HAVA DURUMU

Görüntülemek istediğiniz ili seçiniz:

EN ÇOK OKUNANLAR

BUGÜN

BU HAFTA

BU AY

banner230

EN ÇOK YORUMLANANLAR

BUGÜN

BU HAFTA

BU AY

LİNKLER

Bakanlıklar

Devlet Kurumları

Siyasi Partiler

KİM KİMDİR? Tümü

ARŞİV